:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت دوازدهم) :::mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی:::
میخوام بدونم اگر فاح گذشتشو یادش بیاد
میترسم اگه گذشته یادش بیاد خاطرات مربوط به جزیره رو هم بیاد بیاره
اونوقت وضعیتش وخیم تر بشه
نمیتونم نظر قطعی بدم
علم مغز و اعصاب خیلی ظریفه
نمیتونیم دقیق تحلیلش کنیم
بهش فکر کن
اوایل! فاح مارو یادش نمیومد
ولی وقتی شروع به درمانش کردیم
مارو یادش اومد
اما یادش رفت وقتی گم شده بود چه اتفاقاتی افتاد
...ولی تو آینده
ممکنه همه چیز یادش بیاد
اگه فاح چیزی ازت پرسید
همون جوابی رو بهش بده که من بهش دادم
اونوقت دیگه سعی نمیکنه دوباره بهش فکر کنه
باشه
ولی به نظرم نباید نگران بعدا باشی
حالا چیکار میکنی؟
بزار فاح چیزی که دوست داره بخونه
اونوقت فکرش بیکار نمیمونه
ممکنه باعث بشه دیگه به چیزایی که یادش نمیاد فکر نکنه
و کلا یادش بره
باشه
اتفاقا به فکرم رسید برای ادامه تحصیل بفرستمش آمریکا
بزارم جایی بمونه که قبلا اونجا بوده
دوستای قدیمیشو ببینه، بین اجتماع و مردم بچرخه
خیلی مهمه
...میترسم
اون حرومزاده بیاد دنبال نانگفا
اگه بفهمه نانگفا پولداره
اونوقت مطمئنا تهدیدش میکنه
کاملا باهات موافقم
اما قبل از این که فاح رو جایی بفرستیم، میخوام اول کامل معاینش کنم
اونوقت میتونیم مطمئن باشیم کاملا رو به راه شده
باشه
سایچون...کجا میخوای بری دنبال نانگفا بگردی؟
میخوام با گشتن این اطراف شروع کنم
...سایچون...فکر کنم
فکر کنم بهتره اول یه چیزی پیدا کنیم بخوریم. روده کوچیکه بزرگه رو خورد
خواهش میکنم سایچون
لطفا
فقط یه بشقاب
اینجاس! غذا فروشی خالس
خاله! امروز چی واسه خوردن داری؟
!مِک! چالام
تو نمردی؟ - یاسا کجاس؟ -
بگو یاسا کجاس نفله؟
یالا بریم
تالوی! برو دنبالشون
!بجنب
!زودباش مک! بجنب
دِ جون بکن
!بجنب
!مواظب باش سایچون
زودباش
اینجا جداشیم
!تو بدو برو به داداش بگو! برو
!لوی! برو دنبال چالام
چــــی؟
چه روز مزخرفی *حالا مزخرف ترم میشه*
تقریبا همه پولامو از دست دادم! همه چیزی که داشتم باختم
تف به این شانس
داداش
یه مشکلی پیش اومده
چی شده؟
سایچون اومده دنبالت
درست عین یه سگ وحشی شده
بیا اینجا
!با توام
یاسا کدوم گوریه؟
من نمیدونم
من خوبم
!خیلی سگ جونی سایچون
تا تو نمیری منم نمیمیرم
نانگفا کجاس؟
نانگفا رفته
بزار یه چیزی بهت بگم
تو این زندگیت دیگه نانگفا رو نمیبینی
من خیلی راضیم *نخیر تو خیلی لندهوری*
بیا اینجا ببینم
نانگفا کجاس کثافت؟
بنال ببینم
نانگفا کجاس؟
نانگفا کجــــاس؟
من نمیدونم
دِ حرف بزن
نانگفا کجاس؟
گفتم که نمیدونم
نمیدونی؟
نمیدونی! آره؟
اینکارو نکن سایچون
من...من واقعا نمیدونم
دروغ میگی
...حتی اگرم منو بکشی
بازم من نمیدونم نانگفات کجاس
...فقط میدونم که
اون...اون رفت پیش خواهرش
!آروم باش پسر
آروم باش
سخت نگیر
گمشو اونطرف
لعنـتــــــــی
کجا داری میری سایچون؟
میرم دنبال ناگفا بگردم
کجا میخوای پیداش کنی؟
نمیدونم *از تمام شرایط فقط انگیزشو داره*
فقط میدونم باید پیداش کنم
هی! دنیا خیلی بزرگه
چطوری میخوای پیداش کنی؟
اون برگشته پیش خانوادش! ولش کن
من تنها خانواده نانگفام
هیچکس حق نداری اونم ازم جدا کنه
بسه دیگه سایچون
!هوی
تو جای من نیستی! نمیتونی بفهمی
نانگفا به زندگی من معنا داد
اون خانواده منه
اون زندگی منه
...اما تو
گمشو خونه
برگرد
نمیخوام برم
اگه میخوای برگردم توام باید باهام برگردی
برگرد خونه سایچون
تو چرا نمیفهمی؟
کی نمیفهمه؟
انقدر خیالبافی نکن
نانگفا دیگه هیچوقت برنمیگرده پیشت
منو میزنی؟
واقعا معذرت میخوام
اصلا نیتم این نبود
لطفا برگرد
این مشکل منه
این فقط مشکل تو نیست سایچون
مال منم هست
همین الان منو برگردون بندر
نمیخوای منو بزنی؟
...اگه منو برنگردونی بندر
قطعا میزنمت
!بیا
منو بزن! بزن دیگه سایچون
ولی تا وقتی من زندم تو به اون بندر بر نمیگردی
زودباش! منو بزن! دِ بزن دیگه
تف بهت
چرا نمیتونی منو درک کنی؟
...این تویی که اصلا منو درک نمیکنی
و حقیقتو قبول نمیکنی
ببین سایچون
نانگفا دیگه رفته
همه چی بین تو و نانگفا تموم شده
نانگفا رفته! میفهمی؟
چرا؟
آخه چرا؟
صدای چیه؟
لوی! بریم ببینیم چه خبره
باشه
هی بس کنید
دارین چیکار میکنین؟
نوبتت تموم شد! نوبت ماس
خیله خوب
سایچــــــــون *بچه از ذوق تلف شد*
سایچون برگشته
!خاله سانگدا! عمو سالا
سایچون برگشته
مامان! بابا! سایچون برگشته
خاله پیکا
بیاین بریم استقبال - سایچون برگشته؟ - *پس واسه چی داره خودشو جر میده
باید نانگفا باشه
کو؟ کجا؟
کیو با خودت آوردی؟
سوال نکنین! بیاید کمک
هی پسرا! برید کمک
اون کیه؟
مواظب باشید
بگو چه اتفاقی افتاده؟
خوشبختانه سایچون و لوی نجاتش دادن
واسه همین وضعیتش وخیم نیست
ولی در هرصورت امشب باید مراقبش باشیم
پس حالا که اینطوره سایچون مراقبش باشه
نه خاله سانگدا
چرا؟
آمادگیشو ندارم
چرا آمادگیشو نداری؟
الان اصلا نمیتونم مراقب کسی باشم
ولی باید این کارو بکنی
باید مراقبش باشی
ازت خواهش میکنم
چرا زورش کردی مراقب کَله طلاییه باشه؟
اون حتی نمیتونه مراقب خودش باشه
میترسم اگه بزاریم سایچون تو همین حال بمونه
فکر خودکشی تو سرش بیوفته
چون سایچون خیلی امیدوار بود که اگه یاسا رو پیدا کنه نانگفا رو هم پیدا میکنه
ولی یاسا نتونست بهش جواب بده نانگفا الان کجاس
این باعث شده همه ی امیدشو از دست بده
واسه همین به نظرم اگه بزاریم یه کاری انجام بده
ممکنه دیگه به این چیزا فکر نکنه
شیطان برو! خوبی ها بیاید
شیطان برو
شیطان برو! خوبی ها بیاید
تو جونمو نجات دادی. درسته؟
یادت میاد اسمت چیه؟
البته که یادمه
حافظمو از دست ندادم که
اسمم مایکله
حتی یادمه چرا دزدیدنم
...اونا منو زدن
منم جلوشون وایسادم
سعی کردم باهاشون بجنگم
ولی نتونستم
...بعدش
دیگه نفهمیدم چی شد
اونا انفدر زدنت تا از هوش بری
بعدشم پرتت کردن تو دریا
قبل از این که قایقتو ببرن
وسایلمو دزدیدن؟
...اگه تو بهم کمک نمیکردی
الان من مرده بودم
به هر حال، ما الان کجاییم؟
جزیره مین
جزیره مین؟
بفرمایید - ممنونم -
بفرما میوه - ممنونم -
خواهش میکنم
خیلی خوشمزه به نظر میاد
عجب خارجی ایه! خیلی خوب تایلندی حرف میزنی
لطفا یکمم به من احترام بزار
فراموشش کن. منظوری نداشت
خیلی بخور! بازم هست
خیلی ممنونم! واقعا دستتون درد نکنه
همش به نظر خوشمزه میاد
محشره
خیلی خوشمزس
این بیشتر از من میخوره
من فقط یه کاسه میخورم اما این خیلی میخوره
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ خیلی بی تربیتی
این بی تربیتیه؟
شرمندم داداچ
فدا سرت
ببخشید
میتونی خیلی بخوری
تو چند روز باید مثل قبل قوی بشی کَله طلایی
کله طلایی؟
این اسمو دوست دارم! کله طلایی
(نانگفا (فرشته
نانگفا؟
منظورم این نبود اسمت باشه بابا
ولی من این اسمو دوست دارم
کله طلایی
چرا میخندین؟ دیوونه شدین؟
مثل نانگفا *ای لال بشی*
اولش فرقی نمیکرد چیکار میکردیم! نانگفا همش میخندید
نانگفا همش میخندید
چیزی نیست کله طلایی! تو بخور
زیاد بخور دهنت بیکار نباشه
آفرین عزیزم
دوست دخترم خیلی بانمکه
مامان
چرا درمورد نانگفا حرف زدی ذلیل مرده؟
سایچون بهتر شده بودا
چرا درموردش حرف زدی؟ ها چرا حرف زدی؟ - آخه چرا منو میزنی مامان؟ -
ولم کن...سایچون
سایچون چت شده؟
چت شد سایچون؟
!خاله! من نمیدونم سایچون چش شده
کمک کنید نمیدونم چش شده
چت شده؟ - سایچون -
چت شده سایچون؟
الان درستش میکنم - سایچون -
چت شده پسر؟
نمی...نمیتونم تکون بخورم
حس میکنی؟
میتونی اینو حس کنی،درسته؟ حسش میکنی؟
خوبه
دستتو بده به من
بده به من
دستتو بده به من
آروم
مشتتو باز کن. میتونی دست منو بگیری؟
همینه پسر
فشارش بده
!خودشه! خیلی خوبه
فشار بده
خوبه
چی باعث شده سایچون اینطوری بشه؟
چه اتفاقی واسش افتاده؟
میشه بهم بگید؟
دلت واسه نانگفا تنگ شده؟
همه چیزو در مورد تو و نانگفا شنیدم
ببخشید که دخالت میکنم
نمیخوام ببینم اینطوری زجر میکشی
تو نمیتونی درکم کنی
منم مثل تو بودم سایچون
حتی شاید بدتر بودم
...دختری که دوسش داشتم
تو بغلم مرد
این خیلی بدتر از مال توئه سایچون
...بعد از این همه وقت
انگار منم باهاش مردم
...ولی حالا فهمیدم که
گذشته ها گذشته
ما نمیتونیم درستش کنیم
...ولی الان
باید زندگیمونو ادامه بدیم
...برای آینده ای بهتر از قبل
نمیفهمم چی میگی
میخوای با من بیای آمریکا سایچون؟
آمریکا؟
واسه چی باید بیام اونجا؟
میخوام نجات جونمو جبران کنم
با یه چیز دیگه
...اگه از اینجا دور بشی
دور از اینجا و همه خاطرات قدیمی
میتونم کاری کنم حس بهتری داشته باشی
حتی ممکنه یه روز اتفاقای قدیمی رو فراموش کنی
...داری میگی برم و
نانگفا رو فراموش کنم؟
نه
میخوام نانگفا رو یادم بمونه
توام مثل بقیه ای
پاشو برو انقدر منو اذیت نکن
...همینجا بمون! خاطرات گذشتت
فقط تو رو عقب میکشن
تو اینجا میتونی نانگفا رو داشته باشی
اما زندگیت باید خیلی طولانی باشه
تو و نانگفا فقط تو یه زندگی جدا شدین
اگه نری بیرون که دنیا رو ببینی
چطوری میخوای نانگفاتو ببینی؟
ممکنه مشکلات باعث بشن حس بدی داشته باشی
...ولی به این بستگی داره که
...بخوای به مشکلات اجازه بدی ضعیفت کنن
یا
یا این که بهت قدرت بدن
دربارش فکر کن سایچون
میخوای با من بیای آمریکا سایچون؟
تو و نانگفا تو این زندگی از هم جدا شدین
اگه نخوای بری بیرون و دنیا رو ببینی
چطوری میخوای نانگفا رو ببینی؟
مشکلات ممکنه حس بدی بهت بدن
...ولی بستگی داره به این که
بخوای بهشون اجازه بدی ضعیفت کنن
...یا
بهت قدرت بدن
دربارش فکر کن سایچون
...حتی اگرم منو بکشی
من نمیدونم نانگفات کجاس
فقط میدونم برگشته پیش خواهرش
سایچون...یادته بهت چی گفته بودم؟
منم نیست چه اتفاقی بیوفته ، مهم نیست نانگفا کیه
تنها کسی که اون دختر عاشقشه تویی
تو و نانگفا برای هم ساخته شدین
شنیدی مایکل چی گفت؟
...اگه با مایکل برم
بعدا تو رو میبینم؟
...اگه اینجا بمونم
تو برمیگردی اینجا پیشم؟
...اگه با مایکل برم
ممکنه همدیگه رو ببینیم؟
این همه وسایلیه که میخوای با خودت ببری؟
آره
نمیخوام زیاد چیزی دنبال خودم بکشم. میتونم اونجا هر چی میخوام پیدا کنم. راحته
مطمئنی همه وسایلت تو این چمدون کوچیکه؟
بــــلــــه
دارو
اینجاس
و وسایل شخصیت؟
همشون اینجان
پاسپورتت؟
چیزای دیگه؟
...دارو...پاسپورت
پرای؟ حالا مطمئن شدی؟
چطور میتونم نباشم؟
خواهرم تا سه سال اینجا نیست
سه سال
فقط کافیه چشم رو هم بزاری...اونوقت همش گذشته
همیشه همه چیزو به مسخره میگیری
پرای
چرا ناراحتی؟
نه گریه نکن
...من خیلی دوست دارم
و خیلی مراقبتم
میدونم
میدونم خیلی برام زحمت کشیدی
بهت قول میدم کاری نکنم که نگرانم بشی
هر کاری بتونم برات انجام بدم، با کمال میل انجامش میدم
میخوای با مایکل بری؟
بله
تو مطمئنی سایچون؟
تو این جزیره فقط خاطرات من و ناگفاس
هرجارو نگاه میکنم فقط نانگفا رو میبینم
اجازه نمیدم اینا تنها خاطرات من باشه
باید یه کاری کنم نانگفا برگرده
مهم نیست چقدر طول بکشه
این زندگی توئه
تو میتونی مسیر زندگیتو خودت انتخاب کنی
وقتی میخواستی بهم بگی که داشتی با مایکل میرفتی؟
...من
چیکار میکنی لوی؟
ناراحتم که داری میری سایچون
...ولی...ولی برات خوشحالم
که میری دنبال رویاهات
زودباش پسر
زودی برگرد رفیق
:::mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید